Аудиовизуальный фонд исчезающих языков
Эвены и их язык
Тундренные юкагиры
Неустроева Дора Михайловна Родилась в с.Андрюшкино Нижнеколымского р-на 16 января 1955 г. р, эвенка из рода илкан. записано в апреле 2015 г. Расшифровка и перевод Кузьминой Р.П.
|
Чукачан
Тадук арай кутлэн’ биддэкэт эн’э эмд’эткив Анʼатки гɵӈнэн:
˗Ондилали!
˗ Этэм.
˗ Ондиласчили ондакит.
˗ Этэм, ˗ гɵникэн дэсчиврэн.
˗ Тигɵми хи чукичан бичэ бихɵнди.
˗ Як чукичан?
˗ Таварлу чукичантики эн’этмэр гɵӈдэн:
˗ Чукичан, ондилале, ˗ гɵндэн.
˗ Этэмкэ ондила тикрэ гɵӈдэн гɵнни.
˗ Эхни, хи хиаттук д’аваттаках йано.
˗ Кукалдаву тэкэрд’ин гɵӈдэн гɵнни.
˗ Хи эн’ми нувахактукун ин’мэв гарид’и тэмтукувэн хаӈанад’аӈах.
˗ Эн’ми нубахакан эхэм хар илэ бихивэн.
Тидэкэн хондилдид’и гɵӈнэн:
˗ Хиакита хурэлэн коӈголди, коӈголди. Тар этӈэ туркурид’и тид’экэ таров. Бан куӈа нимканни. Таров таро.
